Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Bunca yıldan sonra yine mi!
Majesteleri, korkarım şehir muhafızları...
...Squoomian savaş gemileriyle boy ölçüşemez.
Amiral Lantana ile irtibata geçin!
Donanmamızı Pydian Sisteminden geri çağırmalıyız.
Derin Uzay Antenleri yok edildi!
Yıldız Donanmasıyla telsiz iletişimi kesildi.
Lanet olsun bu Squoomian şeytanlarına!
On yıldır hiçbir iz yokken, su yüzüne çıktılar.
Tam da savunmamızın en güçsüz olduğu dönemde.
Kaptan, tahliye başlasın!
Evlatlarım, gelin.
Verbina, Astor, Pydian Sistemi'nin derinliklerinde...
...görevde olan Amiral Lantana'ya durumu iletin.
Donanmamızı geri getirmelisiniz.
Tek umudumuz sizsiniz.
Bize güvenebilirsin, anne.
Halkımızın yüzünü kara çıkarmayacağız.
Chitron 6, gemiyi hazırla.
- Amanın! Evet, efendim! - İyi uçuşlar, evlatlarım. İyi uçuşlar.
Chrysalis iyonosferinden ayrılıyoruz.
Chitron, Pydian Sistemi için zıplama vektörünü hesapla.
Yeri belirleniyor... Ve giriş yapıldı, majesteleri.
Amanın! Majesteleri sensörler birşey algıladı...
Squoomianlar!
Üç gemi 1 hedef 08'e yönelmiş.
Kalkanlar yüzde otuz beşe düştü!
Kahretsin! Yenildik.
Daha fazla dayanamayız! Astor, onları atlatmamız lazım.
Biliyorum. Biliyorum.
Eminim Halka'da kurtulabiliriz onlardan.
Amanın!
Birinden kurtulduk.
Güzel, Astor, ama havalanma.
- Dikkat et! - Sıkı tutunun!
- İyi iş, kardeşim! - Gerçekten nefes kesici bir pilotluk!
Teşekkürler. Şimdi, Verbina, zıplama için hazırlanmalıyız.
Ateşleme hazır. Yüksek titreşimli kanatlar açılıyor.
Zıplamaya hazır, üç, iki, bir.
- Hayır! Hadi, hadi! - Şimdi ne yapacağız?
Darbelerden biri, sancak kanadıyla olan titreşim bağlantısına zarar verdi.
Tamiri nispeten kolay, ancak tamirat için iniş yapmak zorundayız.
Bu çevrede nereye iniş yapacağız ki?
Chitron, acaba...
...şu sarı yıldız sistemindeki üçüncü gezegen olur mu?
Nikel ağırlıklı bir gezegen, merkezi erimiş, kabuğu sert...
...yüzeydeki nem oldukça fazla.
Sis tabakası yok, çiy tanesi yok. Sadece nemli bir kaya mı yani?
Korkarım çok misafirperver değil...
...ancak atmosfer ve sıcaklık uygun.
İdare edecek artık. Rotayı ayarla.
Kendinize geldiğinize sevindim, majesteleri.
- İyi olacağız. - Peki ya gemi?
Korkarım düzgün bir iniş gerçekleştiremedim...
...ancak geminin burnunu yukarıda tutmak için dümene zamanında yetişebildim.
İyi iş, Chitron. Şimdi...
Sanki bir ton ağırlığındayım.
Evet. Gezegenin yerçekimi bizimkinden çok daha fazla.
Siz dinlenip, gücünüzü toplayın. Ben kanat bağlantısını elimden geldiği kadar hızlı...
Amanın! Yerlilerin konumumuza yaklaştığını seziyorum.
Uçamayız, Astor.
Yerçekimi çok kuvvetli.
Selamlar, kardeş Chitron birimleri.
Ben Chrysalis kraliyetinin servisindeki Chitron 6.
Efendilerim ve ben...
...ve gemimiz tamir edilir edilmez yola çıkacağız.
Aku'yla görüşeceksiniz.
İçimde kötü bir his var.
Evet, uşak.
Heryeri örten Aku'nun huzuruna...
...hangi acınası insanları getirdiniz?
Doğru düzgün gümrük izni ve yetkisi olmadan...
...çorak bölge sahillerine giriş yapanlar, efendim.
Pekala, bizzat söyleyeceğiniz birşey var mı?
Yüce Lord Aku, ben Verbina, Alepidopteralıların Prensesi.
Bu da kardeşim Prens Astor, ve yardımcımız Chitron 6.
Selamlar, en yüce kişi! Şunu söylemeliyim ki, bu bir onurdur!
Böyle izinsiz girdiğimiz için naçizane affınızı talep ediyoruz.
Zarar vermek istemedik ve kesinlikle bir komplo düşüncemiz yok.
Acil bir görev üzerindeyiz, zira anavatanımız, Chrysalis...
...saldırı altında.
Eski düşmanlarımız, alçak Squoomianlar...
...başkentimizi kuşatmak için derinliklerden çıkageldiler.
Saray yanınca, ailemiz, bu iğrenç saldırıyı geri püskürtmek için...
...donanmamızı geri çağırıp vatanımıza geri getirme emriyle...
...bizi uzayın derinliklerine gönderdi.
Ancak gemimiz hasar aldı ve iniş yapmamız gerekti.
Tekrar, yalvarıyoruz, güçlü ve bilge kişi.
Sizden sadece gemimizi onaracak...
...yeterli zaman talep ediyoruz, böylece ayrılıp...
...size daha fazla sorun çıkarmayacağız, kudretli Aku.
Ne kadar hüzünlü bir hikaye!
Bu feci hikayeye bir son vermek için ne yapabilirim?
Biliyorum!
Uşak, gemilerine el koyun!
Kaptan, bunları zincirleyin ve madenlere götürün...
...ki sonsuza kadar sefalet içinde yaşasınlar!
Bunu yapamazsınız!
Chrysalis hanedanının varisleri bunlar! Öylece...
Chitron!
Elbette yapabilirim!
Ben Aku'yum, bu dünya ve üzerindeki herşey Aku'nun!
Derhal götürün bu güveleri.
Seni canavar! Seni şeytan! Zalim!
Enteresan.
Bir varlık sezdiğimi düşündüm.
Yakalayın şunu!
Şeytani askere göre biraz kısa değil misin?
Ah, üniformayı unuttum.
Benim adım Jack, ve sizi kurtarmaya geldim.
Çabuk olun. Aku'nun asalaklarından önce gemiye ulaşmamız lazım.
Yukarı, yukarı, yukarı!
Lütfen yavaşla!
Bu şeyi nasıl uçuracağını bilmiyorsun, değil mi?
Yürümeyi severim.
Gemimizin nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, çarptığınızı duydum, ve ele geçirildiğinizi görünce...
...yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşünerek takip ettim.
Güzel. O zaman sen tarif et, ben sürerim.
- Majesteleri. - Evet, Jack. Gel...
Merhaba? Prense- Ver- ina, ben- duya- iliyor- musunuz?
Evet, Jack. Ne var?
Verbina, -seni -duya- -ıyorum!
Anladın mı?
Jack, düğmeye sürekli basıp durma.
Dinlemek için düğmeyi bırak, konuşmak için basılı tut!
Tamirat nasıl gidiyor?
Yavaş.
Yerçekimi de hiç yardımcı olmuyor.
Ama başaracağız. Neredeyse oldu.
İyi iş.
Şimdi benim sıram.
Kanat bağı tekrar kuruldu.
Ana güç devrede.
- Tüm sistemler çalışıyor. - Kalkışa hazırız.
Aman tanrım. Dışarı bak!
Jack, tamir işi bitti. Acele et!
Güzel, prenses. Artık kaçabilirsiniz.
Ben bu asalakları koyda tutacağım.
Seni bırakamayız!
Jack, üst kapak açık. Acele et!
Asalaklar ben giremeden gemiyi kuşatırlar. Derhal gidin!
Gidin!
Jack!
Jack? Ona bir şekilde yardım edemez miyiz?
Geminin yapay yerçekiminin tekrar çalışmasıyla...
...asalakları kendi başıma alt edecek kadar güçlü hissediyorum.
Belki edebiliriz.
Yerçekimi jeneratörünü tam tersine ayarlayıp...
...güzergahını iletim çanağının içinden geçecek şekilde değiştirirsek...
...geminin güç alanını, asalak sürüsünü...
...içine alacak kadar genişletebiliriz.
O bölge içinde yerçekimini tersine çevireceğiz!
Jack, başardık.
Bak. Gerçekten başardık!
Ah, teşekkürler, Jack. Teşekkürler!
Evet, teşekkürler, Jack.
Bizi tanımadığın halde, yardım etmek için hayatını tehlikeye attın.
Minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz?
- Vatanınızı kurtarın. - Ne?!
Çok da yabancı değiliz, aslında. Hikayelerimiz benzer.
Zira, ben de ülkemi kurtarmakla...
...sorumlu bir prenstim.
Ama ben...
...hikayenizin benimki gibi bitmesine izin veremem.
Aku ile!
Hikayen henüz son bulmadı.
Halkınıza gidin. Kaybedecek zaman yok.
Evet, majesteleri.
- İyi uçuşlar, Jack. - Seni unutmayacağız!
Çeviri: Feronnia